Textul de față sintetizează, într-un stil concis și informativ, ideile din draftul furnizat, organizându-le în surse de referință relevante pentru tema delegării de sarcini și traducerea acestora în limba engleză, cu accent pe coerența terminologică și pe claritatea juridică a formulărilor.
Conformitatea cu reguli și caiete de sarcini în denumiri de origine și indicații geografice
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice protejate pe teritoriul Comunităţii ar trebui să fie supuse unor controale oficiale efectuate, dacă este posibil, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor, care să includă un sistem de verificări pentru a asigura conformitatea cu caietul de sarcini aplicabil vinurilor în cauză.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
Supravegherea și obligațiile transportatorilor în licitații și contracte
Transportatorul aerian trebuie să pună la dispoziția ENAC personalul, documentația tehnică și contabilă, instrumentele și toate cele necesare pentru supervizarea și monitorizarea îndeplinirii, aplicării și executării în mod corespunzător a dispozițiilor prevăzute în comunicarea Comisiei, în decretul privind obligația, în prezenta invitație la licitație, în contract și în caietul de sarcini.
The air carrier must undertake to make available to ENAC the staff, technical and accounting documents, instruments and anything else necessary to supervise and monitor the proper fulfilment, application and performance of the provisions laid down in the Commission notice, the Decree on the obligation, this invitation to tender, the agreement and the tender dossier.
Termene, neconformități și reacții legale
În cazul neîndeplinirii de către transportator a dispozițiilor prevăzute atât în comunicarea publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 241 din 20 septembrie 2008, cât și în decretul aferent, în contract, în prezenta invitație la licitație și în caietul de sarcini, ENAC poate, în conformitate cu articolul 1454 din Codul Civil, să trimită o scrisoare de punere în întârziere prin care îi acordă transportatorului un termen de 15 zile de la primirea unei astfel de scrisori de punere în întârziere pentru remedierea acestei neîndepliniri.
Al patrulea motiv întemeiat pe o eroare vădită de apreciere în privința calității ofertelor financiare și a unei încălcări a articolului 139 din modalitățile de executare prin atribuirea lotului nr. 1 al contractului în litigiu societății BT Belgique, întrucât oferta sa ar fi anormal de redusă, astfel încât ar trebui respinsă de Parlamentul European sau, în caz contrar, ar trebui considerată ca nefiind conformă cu caietul de sarcini.
În conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din Directiva 92/50/CEE, preclusă este stabilirea ulterior a coeficienților de ponderare și a subcriteriilor pentru criteriile de atribuire, iar claritatea criteriilor din caietul de sarcini trebuie să fie asigurată pentru transparență.
Aspecte ale reglementărilor UE privind caietele de sarcini și transparența procedurilor
În absența unor programe de realizat pe piața internă, pentru una sau mai multe dintre acțiunile de informare menționate, statul membru sau statele membre interesate elaborează un program și caietul de sarcini aferent și selectează prin licitație publică organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului pe care se angajează să îl cofinanțeze.
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), following an assessment of the need for, and the desirability of, those programmes in the Member State(s) in question, and on the basis of consultations with trade associations and organisations operating in the sector concerned, a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Utilizarea denumirilor de origine în comerț
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice protejate pot fi utilizate de orice operator care comercializează un vin produs în conformitate cu caietul de sarcini corespondent.
Protected designations of origins and geographical indications may be used by any operator marketing a wine which has been produced in conformity with the corresponding product specification.
Modificări în caietul de sarcini și responsabilități ale autorităților
În conformitate cu regulamentări, această secțiune poate reflecta analiza Comisiei despre cererile de modificare ale elementelor din caietul de sarcini al unei denumiri de origine protejate, precum „Taureau de Camargue”.
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’, registered by Commission Regulation (EC) No 2036/2001.
Transparența deciziilor, motivarea și auditul deciziilor
În cazul unor decizii privind ofertele, autoritățile trebuie să motiveze decizia de respingere, în acord cu regulamentele financiare și cu cerințele de transparență, pentru a evita suspiciuni de lipsă de justificare a deciziilor.
Aspecte practice despre delegarea de sarcini în traducere engleză
În contextul delegării de sarcini, este esențial să se asigure coerența terminologică între română și engleză, mai ales în formulări despre controale oficiale, caiete de sarcini, condiții contractuale, și obligațiile părților.
Traducerea în engleză trebuie să păstreze sensul original, să respecte termenele legale, să redea clar despre condițiile de plată, despre eventualele sancțiuni sau termene de remediere și să ofere echivalențe clare pentru concepte precum „caiet de sarcini”, „trimitere în întârziere” și „procese de licitație”.
Recomandări pentru redactare în engleză a documentelor de licitație și contracte
Este recomandat ca esențialele să apară în ordine logică: obiectul contractului, condițiile de participare, criteriile de atribuire, termenele, sancțiunile, mecanismele de reziliere, precum și orice prevedere specifică de conformitate cu reglementările UE.
- Editarea frazelor lungi în enunțuri clare, cu subînțeles juridic echivalent în limba română.
- Menținerea stilului formal, evitarea ambiguităților și clarificarea termenilor tehnici (de exemplu „caiet de sarcini” → „tender specification” sau „terms of reference”).
- Asigurarea coerenței între părțile contractuale: act, decreet, invitație la licitație, caiet de sarcini, contractul efectiv.
Dosarul complet de participare la licitație, care conține caietul de sarcini, documentele justificative necesare, precum și alte informații, se obține gratuit de la Autoritatea Elenă de Aviație Civilă, Departamentul transport aerian, Secția II, Vas.
The full tender dossier setting out the specifications, the supporting documents required for participation and other information is available free of charge from the Hellenic Civil Aviation Authority, Directorate for Air Operations, Section II, Vas.
Date și termene în traducere
Dispozițiile coroborate ale diferitelor reglementări trebuie să fie transmise într-un timp rezonabil, cu o motivare clară pentru orice decizie de respingere sau de renegociere, pentru a asigura transparența procesului.
tags: #degrevare #de #sarcini #traducere #engleza