Statele membre trebuie să se asigure că destinatarii produselor din domeniul apărării, atunci când solicită o licență de export, declară autorităților lor competente, în cazul în care produsele respective sunt grevate de restricții de export, că au respectat clauzele respective, inclusiv, dacă este cazul, că au obținut acordul necesar din partea statului membru de origine (articolul 10).
The clauses and regulatory provisions applied by the NCB should provide that the rights and obligations of the Counterparty are not to be assigned, charged or otherwise dealt with by the Counterparty without the prior written consent of the NCB.
Reglementări, corecții și evaluări ale cheltuielilor
În cazul în care Comisia consideră că aceste cheltuieli sunt grevate de nereguli, ar trebui să fie prevăzute măsuri de corecție financiară în conformitate cu articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 861/2006.
In case the Commission finds that the expenditure concerned is linked to irregularities, provision should be made for financial corrections in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Condiții piețe rute și transport
În rest ar fi evident că, în mod contrar celor afirmate implicit de Comisie, concurența între operatorii de transport aerian pe rutele grevate de OSP nu se poate desfășura în același mod precum în cazul rutelor libere de astfel de sarcini.
It is moreover obvious - notwithstanding what is implicitly claimed by the Commission - that competition between air carriers on routes burdened by public service obligations cannot be carried on in the same way as that found on routes free of such obligations.
Sprijin pentru cercetare și inovare
Pentru sprijinirea C&D&I, mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR), un produs financiar dezvoltat în comun cu Comisia, aflat la dispoziția instituțiilor publice și întreprinderilor private de toate dimensiunile, oferă o sursă de finanțare atractivă pentru sprijinirea proiectelor C&D&I grevate de un risc mare în domeniul TGE.
For R&D&I support, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), a joint financial product with the Commission, available to public institutions and private companies of all sizes, offers an attractive funding source to support higher-risk R&D&I projects in the area of KETs.
Structuri financiare și garanții
Tranzacțiile dintre membrii unui grup nu sunt grevate de impozite reținute la sursă sau alte impozitări la sursă.
No withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.
Activele oferite drept colateral în cadrul unui împrumut colateralizat (de exemplu, un gaj) trebuie să fie valorificabile din punct de vedere legal și să nu fie grevate de creanțe constituite anterior.
The assets provided under a collateralised loan arrangement (e.g. a pledge) must be legally realisable without there being prior claims over the assets concerned.
Insolvență și drepturi in rem
În loc să facă trimitere fie la legea statului în care au fost deschisă procedura, fie la legea locului (lex situs), pentru a determina dacă bunurile grevate de drepturile in rem fac parte din activele insolvenței, Regulamentul prevede în mod expres că drepturile in rem care grevează aceste bunuri nu sunt afectate de deschiderea procedurii de insolvență.
Rather than referring either to the law of the State in which the proceedings are opened or to the lex situs to determine whether the assets subject to rights in rem form part of the insolvency estate, the Regulation directly stipulates that the rights in rem in respect of these assets are not affected by the opening of the insolvency proceedings.
Piețe și impozite
În consecință, nici produsul similar și nici materialele care intră în componența acestuia nu au fost grevate de o impunere la import atunci când produsul în cauză era destinat consumului în țara exportatoare, iar impunerea nu a fost percepută sau rambursată atunci când produsul era exportat către Comunitate, astfel cum prevede articolul 2 alineatul (10) litera (b) din regulamentul de bază.
Therefore, no import duties were borne by the like product and by materials physically incorporated therein when intended for consumption on the domestic market, and not collected or refunded in respect of the product exported to the Community as required by Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Stocurile de urgență și stocurile specifice nu pot fi grevate de nici un fel de sarcină financiară sau juridică.
Emergency stocks and dedicated stocks may not be encumbered by any financial or legal charges whatsoever.
Proporționalitatea și instrumentul legislativ
Deplina respectare a principiului proporţionalităţii de către prezenta propunere este dovedită de alegerea regulamentului ca instrument normativ pentru a interveni în acest domeniu, prin înlocuirea unui regulament anterior, şi conţinutul său, concentrat pe obligaţia statelor membre de a transmite informații şi, totodată, de atenuarea acestei obligații, ţinând seama de necesitatea ca statele membre să nu fie grevate de sarcini administrative excesive.
The proportionality principle is evidenced by choosing a regulation as the normative instrument to intervene in this domain, replacing a previous regulation, and its content focused on the obligation of Member States to transmit information while mitigating this obligation to avoid excessive administrative burdens.
Exemple legislative variate
Un stat membru poate include printre normele privind bunele condiții agricole și de mediu prevăzute la articolul 5 și în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 cerințe privind întreținerea drumurilor vizibile grevate de servituți de trecere publică, cu condiția ca cerințele menționate să contribuie la menținerea acestor drumuri în calitate de particularități topografice sau, dacă este cazul, în scopul de a evita deteriorarea habitatelor.
A Member State may include requirements relating to the maintenance of visible public rights of way in its standards for good agricultural and environmental condition under Article 5 of and Annex IV to Council Regulation (EC) No 1782/2003 ... inasmuch as those requirements contribute to the retention of those rights of way as landscape features or, as the case may be, to the avoidance of the deterioration of habitats.
Observații despre activele șantierelor
Într-adevăr, activele șantierelor erau deja grevate și aveau o valoare de lichidare mică (a se vedea al doilea și al treilea paragraf, discutate în nota de subsol 43).
Indeed, the assets of yards were already encumbered and they had a low liquidation value (see the second and third items discussed in footnote 43 of the present decision).
Tipuri de garanții și drepturi
Activele oferite în garanție în cadrul unui împrumut garantat (de exemplu, un gaj) trebuie să fie realizabile din punct de vedere legal și să nu fie grevate de creanțe constituite anterior.
The assets used as security under a guaranteed loan (e.g., a pledge) must be legally realizable and free from prior claims.
Imobiliare, succesiune și drepturi fiscale
Dispozițiile coroborate ale articolelor 56 CE și 58 CE trebuie interpretate în sensul că se opun unei reglementări naționale referitoare la calculul impozitelor pe succesiune și pe transferul proprietăților imobiliare datorate pentru un bun imobil situat într-un stat membru, care nu prevede deductibilitatea datoriilor garantate, în cazul în care persoana avea reședința într-un alt stat.
The combined provisions of Articles 56 EC and 58 EC must be interpreted as precluding national legislation ... concerning the assessment of inheritance and transfer duties payable in respect of an immovable property situated in a Member State, which makes no provision for the deductibility of debts secured on such property where the person whose estate is being administered was residing in another Member State.
Perioade de suspendare și prestații familiale
Legislațiile anumitor state membre prevăd că perioadele de suspendare a activității pot fi tratate ca perioade de activitate sau ca perioade de inactivitate, influențând drepturile la prestații familiale.
The legislations of certain Member States provide that periods of suspension or interruption of the actual activity as an employed or self-employed person by reason of holidays, unemployment, temporary incapacity for work, strikes or lock-outs, shall be treated either as periods of activity or as periods of inactivity for the acquisition of entitlement to family benefits.
Impozitare a frecvențelor și TVA
În procedurile naționale, companiile susțin că atribuirea drepturilor a fost o operațiune supusă TVA, iar redevențele de utilizare a frecvențelor ar fi fost grevate de TVA. Autoritățile belgiene susțin că, în conformitate cu hotărârea Combus, preluarea angajamentelor în materie de pensii nu ar constitui ajutor de stat.
In the main proceedings before the national courts, the companies concerned argue that the allocation of the rights was a transaction subject to VAT, and that the payments made for using the frequencies had therefore contained VAT. Belgian authorities contend that, according to the approach in Combus, taking over pension commitments would not constitute state aid.
UE a majorat cotele de export
- Răspunderea statelor membre pentru licențe de export și respectarea clauzelor de export.
- Rolul RSFF în finanțarea proiectelor C&D&I cu risc înalt din domeniul KETs.
- Impactul drepturilor in rem asupra procedurilor de insolvență și fluxurilor de active.
În concluzie, textul oferă o serie de fețe ale „grevat de sarcini” în multiple domenii: reglementări de export, finanțare, impozite, drepturi în rem, și administrarea procedurilor de insolvență, toate necesitând o analiză atentă pentru a evita overlapuri juridice și fiscale.
tags: #grevat #de #sarcini #traducere #in #engleza