Este limba lui Goethe, Nietzsche, Freud, Schiller și a „Odei bucuriei”, însă sonoritatea ei nu primește totdeauna din partea gustului nostru (subiectiv) aprobarea necondiționată pe care o obține fără rezerve italiana, de pildă. Necunoscătorii cad prea des pradă clișeelor despre ea. Iar cei care chiar o studiază se plâng că este grea și… în același timp, extraordinară. Ce anume face ca germana să fie o limbă specială? Să vedem.
Germana în lume: număr de vorbitori, statut și extindere geografică
Germana are cel mai mare număr de vorbitori nativi din Europa: pentru aproximativ 95 de milioane de persoane (reprezentând un procent de 13,3% dintre europeni), ea este limba maternă. Locul 4 în lume în topul limbilor străine cel mai des învățate, după engleză, franceză și spaniolă. Acest statut se datorează, probabil, perspectivelor de studiu și de lucru oferite de Germania: pe de o parte, țara este pe locul 5 în lume ca atractivitate pentru studenți internaționali și a doua din Europa sub aspectul accesibilității taxelor de curs; pe de altă parte, unele dintre cele mai solide și de succes companii din lume sunt germane (Volkswagen, Daimler, Allianz, BMW, Siemens, etc.).
Limbă oficială sau co-oficială în șapte țări: Germania, Austria, Elveția, Belgia, Luxemburg, Liechtenstein și Italia (regiunea Tirolul de Sud). Este, de asemenea, limbă a minorităților conlocuitoare în diverse alte țări, inclusiv România, Slovacia, Danemarca, Brazilia și chiar… Namibia!
Germana are o literă unică în lume: ß (“Eszett”), care se pronunță ca un -s dublu și nu apare niciodată la începutul unui cuvânt.
Ca și româna, dar spre deosebire de engleză și de limbile romanice vestice, germana are trei genuri: feminin, masculin și neutru. Coexistența acestora este adesea derutantă pentru cei care studiază limba lui Goethe…
Există nu mai puțin de 35 de dialecte ale limbii germane, fiecare cu pronunția, vocabularul și particularitățile lui distinctive. Vorbitorilor din regiuni diferite le e uneori greu să se înțeleagă și se pare că dialectul cel mai greu de înțeles, din cauza pronunției, este cel vorbit în Bavaria.
Germana este, de fapt, notorie pentru lungimea cuvintelor sale, în principal substantive compuse. Acestea, însă, nu sunt chiar așa de greu de înțeles, odată ce le descompunem în părțile lor integrante: de exemplu, „das Vaderland”, țara de naștere, este o combinație între „der Vader” („tată” ) și „das Land” („pământ”); „Handschuh” e compus din „hand” („mână”) și „schuh” („pantof”), și înseamnă „mănușă”.
Toate substantivele germane se scriu cu majusculă. În vreme ce unii explică acest fapt prin dorința de a le înlesni învățarea substantivelor celor care studiază germana, se poate presupune, pe de altă parte, că această ortografiere trădează imensa prețuire pe care limba nativă a „das Land der Dichter und Denker” o acordă conceptelor, noțiunilor și ideilor abstracte numite de substantive.
Germana are cuvinte care nu există în nicio altă limbă: “Fremdschämen” = rușine simțită pentru celălalt, în locul său; “Fernweh” = poftă de aventură. De asemenea, în germană există cuvinte greu de tradus sau redat în alte limbi: „Schadenfreude” se referă la bucuria malițioasă provocată de suferința sau necazul altuia; „Kummerspeck” denumește nevoia de a-ți permite să jelești, să trăiești și să procesezi o durere, un necaz.
Originile și evoluția limbii germane
Istoria limbii germane își are originea odată cu apariția limbii germane vechi (Althochdeutsch). Lucrările scrise pentru această limbă au apărut la sfârșitul secolului al IX-lea. Una dintre primele poezii creștine în limba germană înaltă veche se numea Muspilli. Cartea descrie situația în care ajunge sufletul omului după moarte. O altă scriere în limba germană înaltă veche este Hildebrandslied, un poem secular. Limba germană înaltă veche nu avea o structură constantă, fiind prezentă prin existența mai multor dialecte regionale.
Germana înaltă (Hochdeutsch, Standarddeutsch) în sensul de germană standard s-a format în sec. XVI-XVII în baza dialectelor intermediare între germana de sus și cea de jos. Primul dicționar al Fraților Grimm, ale cărui 16 părți au fost publicate între 1852 și 1960, a fost și încă este cel mai complet recensământ al cuvintelor din limba germană. Noua ortografie este obligatorie în Germania de la 1 august 2005, iar în Elveția și Austria în perioade diferite.
Limba germană este o limbă pluricentrică, sintetică, fuzională, cu un continuum dialectal. Limba germană standard cuprinde cca 75.000 de cuvinte de bază, iar numărul total de lexeme este estimat la 300.000 - 500.000, în funcție de autor. Dialectele din România: germanii din Transilvania vorbesc în majoritate dialectul săsesc sau cel șvăbesc; germanii bucovineni vorbesc o serie de dialecte în funcție de regiunea de origine.
Hochdeutsch, dialecte și utilitatea cunoașterii acestora
Hochdeutsch (germana standard) este varianta oficială a limbii germane, folosită în educație, mass-media, administrație și cărți. În viața reală, în zonele rurale și în sud, multe persoane folosesc limba regională sau dialecte locale, care diferă semnificativ de standard. Cu Hochdeutsch te poți descurca oriunde în Germania, dar pentru integrare completă este util să cunoști măcar puțin din dialectele locale.
Iată câteva dialecte reprezentative în Germania: Bavareza germană (Bairisch), dialectul șvăbesc (Schwäbisch), Plattdeutsch (germana de jos), Sächsisch (dialectul saxon), Fränkisch (dialectul franconian), Hessisch, Berlinerisch. Dialectele pot schimba complet pronunția, vocabularul și, în unele cazuri, chiar regulile gramaticale față de Hochdeutsch.
Diferențele între dialecte și germana standard apar în vocabular, pronunție și gramatica regională. De exemplu, termenii pentru „cartofi” pot varia între Erdäpfel, Grumbeere sau Kartoffeln, în funcție de regiune. În practică profesională se utilizează de regulă Hochdeutsch, iar dialectele apar adesea în emisiuni regionale, cântece populare sau comedii.
Germana în România și în diaspora
În România, limba germană este predată ca a doua limbă în multe facultăți și există licee cu predare în limba germană în Banat și Transilvania. În Banat și Transilvania există programe universitare în limba germană, iar în Cluj-Napoca, Timișoara și altele există centre culturale și teatre de limbă germană. La nivel național, germana este recunoscută ca limbă a unei minorități naționale, cu comunități semnificative în Transilvania și Banat, respectiv în alte regiuni.
În alte țări, germana este vorbită de comunități numeroase: SUA, Canada, Mexic, Argentina, Namibia, Rusia, Kazahstan și altele, reflectând o răspândire globală a limbii în contextul migrației și al relațiilor economice și culturale.
Din perspectiva vocabulary-ului și a expresiilor, germană oferă cuvinte nemaximizate în alte limbi, cum ar fi Schadenfreude sau Komposita ca Handschuhe, care ilustrează creativitatea lexicală a limbii germane.
Importanța cunoașterii germanei în era contemporană
Indiferent de planurile tale de viitor, cunoașterea limbii germane deschide perspective nemărginite. În contextul afacerilor, Germania și Austria ocupă poziții importante în investiții și colaborări internaționale. În plus, germana este una dintre limbile ce oferă acces la o literatură robustă și la tradiția „von Dichtern und Denkern”.
Deși există o percepție că germana este dificilă, cu înțelegerea principiilor de bază și învățarea treptată a regulilor de gramatică, această limbă poate deveni o adevărată plăcere de învățat. O abordare vizuală pentru copii, cu silabe colorate, poate facilita memorarea cuvintelor lungi compuse și poate reduce obstacolele de învățare.
Resurse și orientări pentru învățare
Die Deutsche Akademie București, divizia de limba germană a International House București, oferă cursuri de germană online și față în față pentru copii, inclusiv pregătire pentru examenele internaționale ÖSD. În plus, dicționarele Deutsche Wörterbuch ale Fraților Grimm și standardele ortografice actuale definesc cadrul oficial al ortografiei moderne.
“Hochdeutsch oder Dialekt?” 💬 | Why Standard German is an illusion (Spoken German - C1)
Tableau sintetic: repere cheie ale limbii germane
| Aspect | Descriere |
|---|---|
| Număr vorbitori nativi în Europa | aproximativ 95 de milioane |
| Țări cu status oficial | Germania, Austria, Elveția, Belgia, Luxemburg, Liechtenstein, Italia (Tirolul de Sud) |
| Caracteristică unică | litera ß (Eszett) |
| Număr dialecte | aproximativ 35 |
În concluzie, limba germană este parte integrantă a unui spațiu cultural și profesional vast, cu varietăți regionale bogate, o ortografie adaptată și un instrument lingvistic valoros pentru studiu, comunicare și colaborare internațională.
tags: #limba #materna #a #germaniei