Traducere asistent maternal în engleză: aspecte legislative, profesionale și de recunoaștere a calificărilor

În cazul resortisanților din statele membri ale căror diplome, certificate ș i alte titluri oficiale de calificare ca asistent medical obstetrică-ginecologie au fost acordate de România înainte de data aderării ș i care nu satisfac cerințele minime în materie de formare stabilite la articolul 1 din Directiva 80/155/CEE, statele membre recunosc diplomele, certificatele ș i celelalte titluri oficiale de calificare menționate ca fiind suficiente pentru îndeplinirea activităților de moașă, în cazul în care sunt însoțite de un certificat care specifică faptul că acei resortisanți ai statelor membre au exercitat în mod efectiv ș i legal activități de moașă în România, pentru cel puțin cinci ani consecutivi din în decursul celor șapte ani care preced emiterea certificatului.

In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as obstetrics-gynecology nurse (asistent medical obstetrică-ginecologie) were awarded by Romania before the date of accession and which do not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 80/155/EEC, Member States shall recognise the said diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as being sufficient proof for the purposes of carrying out the activities of midwife, if they are accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of midwife in Romania, for at least five consecutive years during the seven years prior to the issue of the certificate.

Prin urmare, este necesară înlocuirea directivelor 89/48/CE (1 )ș i 92/51/CEE (2 ) ale Consiliului, precum ș ia Directivei 1999/42/CE (3 ) a Parlamentului European ș ia Consiliului privind sistemul general de recunoaș tere a calificărilor profesionale ș i a directivelor 77/452/CEE (4 ), 77/453/CEE (5 ), 78/686/CEE (6 ), 78/687/CEE (7), 78/1026/CEE (8 ), 78/1027/CEE (9 ), 80/154/CEE (10), 80/155/CEE (11 ), 85/384/CEE (12 ), 85/432/CEE (13), 85/433/CEE (14 )ș i 93/16/CEE (15 ) ale Consiliului privind profesiile de asistent medical generalist, de medic dentist, de medic veterinar, de moașă, de arhitect, de farmacist ș ide medic, regrupându-le într-un singur text.

It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC (1 ) and 92/51/EEC (2 ), as well as Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council (3 ) on the general system for the recognition of professional qualifications, and Council Directives 77/452/EEC (4 ), 77/453/EEC (5 ), 78/686/EEC (6), 78/687/EEC (7 ), 78/1026/EEC (8 ), 78/1027/EEC (9), 80/154/EEC (10 ), 80/155/EEC (11 ), 85/384/EEC (12), 85/432/EEC (13 ), 85/433/EEC (14 ) and 93/16/EEC (15) concerning the professions of nurse responsible for generalist, architect, etc., by combining them in a single text.

Cerința pentru accesul la formarea de asistent medical este în prezent de minimum zece ani de formare școlară generală (aceeași cerință se aplică formării de moașă în cadrul așa-numitei formări de tip I [articolul 40 alineatul (2) litera (a)]).

Fiecare stat membru condiționează accesul la activitățile profesionale de medic, asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moașăș i farmacist, precum ș i exercitarea acestora, de posesia unui titlu de calificare prevăzut în anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 ș i 5.6.2, care garantează că persoana în cauză a dobândit, în decursul perioadei totale de formare, după caz, cunoștințele ș i competențele prevăzute la articolul 24 alineatul (3), la articolul 31 alineatul (6), la articolul 34 alineatul (3), la articolul 38 alineatul (3), la articolul 40 alineatul (3) ș i la articolul 44 alineatul (3).

Each Member State shall make access to and pursuit of the professional activities of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists subject to possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2 respectively, attesting that the person concerned has acquired, over the duration of his training, and where appropriate, the knowledge and skills referred to in Articles 24(3), 31(6), 34(3), 38(3), 40(3) and 44(3).

În cazul resortisanților din statele membre ale căror titluri oficiale de calificare ca asistent medical generalist au fost acordate de către, sau a căror formare a început în, România înainte de data aderării ș i care nu satisface cerințele minime în materie de formare stabilite la articolul 31, statele membre recunosc titlul oficial de calificare ca asistent medical generalist (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist)cuo educație postliceală obținută la o școală postliceală, ca fiind suficientă în cazul în care este însoțită de un certificat care specifică faptul că acei resortisanți ai statelor membre au exercitat în mod efectiv ș i legal activități de asistent medical generalist în România pentru o perioadă de cel puțin cinci ani consecutivi în decursul celor șapte ani care preced data emiterii certificatului.

In the case of nationals of the Member States whose evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, Romania before the date of accession and which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 31, Member States shall recognise the evidence of formal qualification as nurse responsible for general care (Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist) with post-secondary education obtained from a școală postliceală, as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania for a period of at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.

Germania a solicitat adăugarea profesiei de asistent(ă) medical(ă) de geriatrie („Altenpflegerin und Altenpfleger”) care îndeplinește condițiile stabilite la articolul 11 litera (c) punctul (ii) al Directivei 2005/36/CE, astfel cum iese din legea privind asistența geriatrică și ordonanța privind formarea și examenele pentru profesia de asistent(ă) de geriatrie.

atunci când autoritățile unuia dintre cele trei state membre menționate anterior atestă că respectivele calificări au, pe teritoriul lor, acelaș i efect pe plan juridic ca cele pe care ele însele le eliberează ș i, pentru arhitecți, acelaș i efect ca ș i titlurile de calificare menționate pentru aceste state membre în anexa VI punctul 6, în ceea ce privește accesul la activitățile profesionale de medic cu formare de bază, de medic specialist, de asistent medical generalist, de arhitect, etc.

where the authorities of any of the three aforementioned Member States attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45(2), and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.

diplomă de asistent medical (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist)cuo educație postliceală obținută la o școală postliceală - cel puțin cinci ani consecutivi în decursul celor șapte ani care preced data emiterii certificatului.

diploma of nurse (Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist) with post-secondary education obtained from a școală postliceală - at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.

În aceste condiții, în directivele sectoriale trebuie să se precizeze că recunoașterea de către un stat membru a unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu care atestă o formare de asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moașă, arhitect, farmacist sau medic dobândită într-o țară terță, precum ș i experiența profesională acumulată de persoana respectivă într-un stat membru constituie elemente comunitare pe care alte state membre trebuie să le ia în considerare.

That being so, it should be stipulated in the sectoral Directives that recognition by a Member State of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification awarded to a nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist or doctor on completion of education and training in a third country and professional experience gained by the person concerned in a Member State constitute Community elements which the other Member States should examine.

Fiecare stat membru recunoaște ca dovadă suficientă pentru resortisanții statelor membre ale căror titluri de calificare ca medic, asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moașă și farmacist nu corespund denumirilor prevăzute pentru respectivele state membre în anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 ș i 5.6.2, titlurile de calificare eliberate de respectivele state membre, însoțite de un certificat eliberat de autoritățile sau organismele competente.

Each Member State shall recognise as sufficient proof for Member State nationals whose evidence of formal qualifications as a doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist does not correspond to the titles given for that Member State in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2, evidence of formal qualifications issued by those Member States accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.

Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European și a Amendării privind sistemul general de recunoaștere a calificărilor profesionale aduce clarificări importante pentru aplicarea acelor reguli, inclusiv în cazul transferului între state ale diverselor calificări.

Pentru a reduce numărul evenimentelor adverse apărute în legătură cu asistența medicală, statele membre ar trebui încurajate să stabilească obiective locale și naționale pentru recrutarea de cadre medicale specializate în controlul infecțiilor, ținând seama de obiectivul privind raportul recomandat de un asistent medical/o asistentă medicală la 250 de paturi de spital până în 2015.

o formare de moașă, pe bază de program integral, de cel puțin douăzeci și opt de luni sau 3 000 de ore, condiționată de posesia unui titlu de calificare ca asistent medical generalist prevăzut în anexa V punctul 5.2.2, urmată de o practică profesională de un an pentru care se eliberează un certificat în conformitate cu alineatul (2).

Fiecare stat membru recunoaște calificările de medic, care permit accesul la activitățile profesionale de medic cu formare de bază ș i medic specialist, precum ș i calificările de asistent medical generalist, de medic dentist, de medic dentist specialist, de medic veterinar, de farmacist ș i de arhitect, prevăzute în anexa V punctele 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 ș i 5.7.1 care îndeplinesc condițiile minime de formare prevăzute la articolele 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 ș i 46, ș i le conferă, în ceea ce privește accesul la activitățile profesionale ș i exercitarea acestora, același efect pe teritoriul său ca și titlurilor de calificare pe care le eliberează el însuși.

Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as pharmacist and as architect, listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively, which satisfy the minimum training conditions referred to in Articles 24, 25, 31, 34, 35, 38, 44 and 46 respectively, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territorio.

Fără a crea diviziuni inutile, toți actanții din domeniul medical ar trebui să colaboreze pentru clarificarea condițiilor de recunoaștere, pentru a reduce barierele în mobilitatea profesională în UE.

Detalii practice asupra formulării cererilor de recunoaștere

Directiva 2001/19/CE aduce cadrul legislativ actualizat pentru proceduri, termene și documente necesare recunoașterii calificărilor, inclusiv tipuri de certificate ce pot însoți diplomele obținute în afara spațiului comunitar.

În cazul în care diplomele nu corespund denumirilor din anexa V, se poate considera titlul ca dovadă suficientă însoțită de un certificat emis de autoritățile competente, iar autoritatea națională poate evalua experiența profesională în România ca element comunitar.

• Evaluarea experienței profesionale trebuie să includă perioadele exacte de activitate și condițiile legale de exercitare.
• Documentele suplimentare pot include certificate de practică, rapoarte de activitate și referințe oficiale.
• Standardele minime de formare trebuie să respecte articolele relevante din Directivă și anexele aferente.

Directiva 2001/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 mai 2001 poate implica modificări ulterioare în modul de aplicare la nivel național, necesitând actualizări ale practicărilor de recunoaștere.

Poate fi utilă consolidarea în directive sectoriale pentru a preciza clar recunoașterea diplomelor și a certificatelor dobândite în afara spațiului comunitar în contextul experienței profesionale în statele membre.

Elemente cheie pentru meta

tags: #asistent #maternal #traducere #engleza

Postări populare:

• cum să asortezi o fustă dreaptă pentru a ascunde burtica
• Ghid practic pentru calmarea durerilor de dinți la bebeluși: soluții eficiente
• Opțiuni pentru îndepărtarea fibromului în timpul cezarianei
• Ghid complet pentru diversificarea bebelușilor
• Consultatii de ginecologie pediatrică în Pitesti pentru mamă și copil