Manualul de Comunicare în limba maternă rromani pentru clasa I, unic pe piața cărții din România, este manualul câștigător al licitației din anul 2020 și a fost aprobat prin OMEC nr. 5920 din 02.11.2020. Doi dintre cei mai reputați lingviști specializați în limba rromani pe care îi are România, prof. univ. dr. Gheorghe Sarau și prof. drd., contribuie la conturarea unei materii axate pe comunicare în limba maternă rromani, în completarea literelor și sunетelor specifice limbii rromani.
Manualul se bazează pe grafeme specifice dialectale, cum ar fi a, e, i, utilizate pentru marcarea grafiei și fonetice, dar și pe diftongii a, e, i, o, u, care participă la descrierea unor trăsături fonetice, dar și morfologice. Aceste elemente grafice pot fi utilizate pentru a reda variante dialectale ale unor termeni, oferind o paletă de forme paralele ce ilustrează aspecte fonetice, morfologice sau pur lexicale, cu scopul de a facilita înțelegerea vocabularului. Majoritatea cerințelor și exercițiilor sunt adaptate vârstei elevilor din clasa I și, în mare parte, orientate spre joc, ceea ce favorizează implicarea și memorarea.
În special, cum apare în cerința: Rangaren e chaja savaqo anav si Nana!, materialul încurajează activități interactive și coduri vizuale pentru consolidarea învățării. La finalul cărții, vocabularul este reunit într-o secțiune dedicată: Alavari rromano - rumunikano, e alavenca vi e formenca save si and-o lil, facilitând înțelegerea termenilor, a propozițiilor și a textelor. Acest instrument este util învățătorului sau profesorului de la clasă, care poate relua prin traduceri repetate, individual sau în grup, termenii și propozițiile, pentru o fixare adecvată a vocabularului.
Tot pentru o înțelegere mai bună a termenilor sau a sintagmelor, manualul oferă variante alternative pentru un anumit termen, sintagmă sau expresie, prezentând o paletă completă de forme posibile în limbă. Aceste variațiuni ilustrează aspecte fonetice, morfologice sau, pur și simplu, variațiuni lexicale, conducând la seriile sinonimice. De exemplu, exemplele aparținând alfabetului rromani includ formări precum: trebal - si te (trebal, trebuj, trobal, trebul, kampel, si musaj, si lazimi); xanci - zalaga, cira, cima, piko; mothol - phenel, del duma, vakarel, sboril, sborizel; keci - sode, kozom/kazom, kabor/kobor, kiki; Lachi texarin!, Lachi javin!, Lachi ranin!
Descrierea manualului indică faptul că acesta este alcătuit din cinci unități de învățare, iar grafia folosită respectă standardul oficial al limbii rromani literare. Manualul este realizat în conformitate cu programa școlară de limba și literatura rromani pentru clasa I, regăsind în cuprins toate competențele și conținuturile specifice. În plus, partea articulată cu literele pospoziționale: q, θ și ç este integrată în mod consistent pe parcursul unităților, iar explicațiile și exemplele sprijină elevii în dobândirea scrierii și pronunției acestor semne grafice specifice alfabetului limbii rromani.
Majoritatea cerințelor și exercițiilor se concentrează pe activități ludice, cum este exemplul menționat: Rangǎren e ćhaja savǎqo anav si Nana!, care implică activitatea de colorare. La finalul fiecărei unități de învățare există secțiuni de Recapitulare și Evaluare, contribuind la fixarea noțiunilor acumulate și la identificarea eventualelor cunoștințe asimilate greu, permițând astfel reveniri și aprofundări pentru o acumulare completă a competențelor. Exemplele și explicațiile privind vocabularul, redate în secțiunea Alavàri rromano - rumunikano, e alavença vi e formenća save si and-o lil, contribuie la înțelegerea cât mai fidelă a termenilor, propozițiilor și textelor, fiind utile în special pentru învățător sau profesor la clasă, care poate aplica traduceri repetate în grup sau individual pentru fixarea vocabularului.
În ceea ce privește descrierea literelor, manualul include și prezentarea literelor pospoziționale într-un mod detaliat, sprijinind elevii de clasa I în dobândirea pronunției corecte. La rândul său, secțiunea Recapitulare urmată de Evaluare oferă un cadru clar pentru monitorizarea progresului, asigurând accederea elevilor la competențele vizate în fiecare unitate de învățare. Aceste elemente contribuie la o înțelegere solidă a limbii materne rromani din perspectiva comunicării, a vocabularului și a structurii propozițiilor, adaptate la nivelul primar.
Elemente cheie ale intensificării învățării în clasele primare
- Grafia rromani literară este respectată în întregul manual, asigurând coerența cu standardele lingvistice.
- Secțiunile dedicate vocabularului, alături de explicații, facilitează atât învățarea individuală, cât și învățarea în grup prin traduceri repetitive.
- Variantele alternative pentru termeni și expresii permit o înțelegere mai nuanțată a limbajului vorbit în diverse dialecte.
- Activitățile ludice, precum colorarea în timpul unei activități de învățare, mențin interesul copiilor și sprijină consolidarea cunoștințelor.
Sa invatam engleza - ALFABETUL/THE ALPHABET - Let's Learn English (Invata alfabetul in 5 minute!)
Structura unităților de învățare
Manualul cuprinde cinci unități de învățare. Fiecare unitate include elemente de vocabular, propoziții, activități ludice, și o secțiune de recapitulare urmată de evaluare. Această structură facilitează o progresie logică în învățarea aspectelor fonetice, morfologice și lexicale ale limbii rromani.
Rolul profesorului în utilizarea manualului
Având în vedere că materialul poate necesita traduceri repetate ale termenilor și propozițiilor, profesorul are sarcina de a ghida elevul în procesul de fixare a vocabularului, atât individual, cât și în grup. Acest demers sprijină capacitatea elevilor de a opera cu forme paralele, sinonime și variațiuni lexicale, contribuind la o înțelegere lucidă a textelor din manual.
Exemple practice din vocabular
Exemplele din alfabetul rromani includ termeni precum trebal, xanci, mothol, keci, Laćhi, care pot avea multiple variante dialectale: trebal - trebal, trebuj, trobal; xanci - zalaga, cira, cima, piko; mothol - phenel, del duma, vakarel, sboril, sborizel; keci - sode, kozom/kazom, kabor/kobor, kiki; Laćhi texarin!, Laćhi javin!, Laćhi ranin!
tags: #limba #si #literatura #materna #sarba #manual
Postări populare:
- Carriwell lace maternity and nursing bra pentru gravide și alăptare
- Salopete cu caciulita: cum sa alegi materialele potrivite pentru bebelusi
- Ghid practic pentru ședința foto de maternitate în studio: idei inspirate
- Disponibilitatea psihologilor în școli românești
- Telemedicina în Diabetul Pediatric din România