Termenul "maternitate" are o semnificație profundă și multidimensională, referindu-se atât la starea biologică și emoțională de a fi mamă, cât și la instituția medicală dedicată îngrijirii femeilor în perioada sarcinii și a nașterii.
Starea de mamă și instinctul matern
În primul rând, maternitatea descrie calitatea și experiența de a fi mamă, incluzând instinctul matern. Aceasta se referă la legătura specială și la grijă pe care o mamă o poartă copilului său. Mai mult, termenul poate fi folosit pentru a desemna sarcina propriu-zisă a mamei.
"Le dăm astfel femeilor şansa de a alege şi de a se decide pentru maternitate."
"Ele lucrează pentru a plăti facturile şi nu pentru că ar desconsidera ideea de maternitate."
Spitalul de Maternitate: Un centru de îngrijire specializată
În al doilea rând, "maternitate" se referă la o instituție medicală, un spital sau o secție specializată care oferă asistență medicală femeilor gravide pe parcursul sarcinii, nașterii și în perioada post-natală (lăuzie).
Protecția legală și standardele europene pentru maternitate
Protecția maternă, inclusiv concediul de maternitate, este un subiect important pe agenda europeană, cu eforturi continue de îmbunătățire a standardelor minime. Se subliniază importanța plății integrale a concediului de maternitate, ca un sprijin financiar esențial pentru mame.
"Sprijin îmbunătățirea standardului european minim pentru maternitate."
"Bineînţeles că este importantă plata integrală a concediului de maternitate."
"Of course, it is important that maternity leave be on full pay."
Există diverse modele de concediu de maternitate și parental în Europa, unele considerate viabile și eficiente.
"În Finlanda există un sistem viabil pentru concediul de maternitate și cel parental."
"In Finland, there is a viable system for maternity and parental leave."
Extinderea concediului de maternitate și responsabilitatea comună
Prelungirea duratei concediului de maternitate este considerată un proiect important, care pune accent pe importanța noilor-născuți și pe rolul părinților în societate. Se dorește ca legislația să nu mai discrimineze acest tip de paternitate/maternitate și să promoveze o responsabilitate comună între părinți.
"Legislația nu mai poate continua să discrimineze acest tip de maternitate / paternitate."
"Aceasta va fi singura modalitate de a promova o maternitate / paternitate cu responsabilități comune."
"Prelungirea duratei concediului de maternitate constituie un proiect important în ceea ce privește prioritatea acordată noilor-născuți și rolului părinților în societatea noastră."
"Legislation cannot continue to discriminate against this type of parenthood."
"This will be the only way to promote parenthood with shared responsibilities."
Se susține ideea ca mamele să aibă posibilitatea de a alege și de a se decide în privința maternității, iar protecția financiară în caz de șomaj sau maternitate este, de asemenea, esențială.
"We are giving women the possibility to choose and to decide on motherhood."
"Also important is financial protection for women in the event of unemployment or maternity."
Variabilitatea concediului de maternitate și importanța sa
Durata și suportul financiar pentru concediul de maternitate variază considerabil între țări. În unele state, concediul de maternitate este finanțat din venituri fiscale. Există propuneri pentru perioade de concediu de maternitate mai lungi, plătite integral, reflectând importanța acestuia pentru sănătatea societății pe termen lung.
"Both the length of, and the financial support for, maternity leave vary."
"In certain countries, maternity leave is paid out of tax revenue."
"The report proposes a period of maternity leave lasting 20 weeks on full pay."
"Therefore, I support the payment of salary in full for the duration of the maternity leave."
"I nevertheless voted in favour of maternity leave lasting 20 weeks."
"In Portugal, too, maternity leave is already paid at 100% of earnings for 120 days."
"Of course, fully paid and longer maternity leave is not enough on its own."
"Better maternity leave is an investment in the future good health of our society."
Avantajele și dezavantajele concediului de maternitate
Se consideră că concediul de maternitate trebuie să fie legat de concediul de paternitate, promovând o abordare unitară a protecției parentale.
"We consider that maternity leave must be linked to paternity leave."
"It is here in this directive that paternity leave and maternity leave must be brought together."
Protecția maternă în context european
Se asigură dreptul tuturor femeilor europene la concediu de maternitate, iar îmbunătățirea acestuia este văzută ca un pas important. Cu toate acestea, se menționează că extinderea concediului de maternitate nu este suficientă în sine și că este necesară o abordare mai cuprinzătoare.
"We are now ensuring that all European women have the right to maternity leave."
"By demanding 20 weeks of maternity leave, we are discrediting the European Parliament."
"Women return to work after giving birth, and do not take maternity leave."
Madam President, this is not a good time for motherhood, but even less so for fatherhood.
tags: #maternitate #petisori #traducere #in #engleza