Pentru părinţi şi pacienţi care au nevoie de traducerea unui tratat de pediatrie sau a oricărui document medical în limba engleză, este esenţial să apeleze la specialişti cu experienţă în traduceri medicale. Traducerile Medicale fac parte din categoria Traduceri Specializate și reprezintă un domeniu unde este nevoie de un grad sporit de rigoare, precizie și atenție, deoarece actele traduse pot să facă diferența între reușita sau eșecul unei proceduri medicale sau al unui tratament.
Întrucât traducerile de acte medicale se referă de cele mai multe ori la viața unor oameni, nu există loc de interpretări sau omiteri. Pe baza unei traduceri medicale medicii vor prescrie rețete sau vor recomanda alte analize sau investigații medicale. Fie că este vorba despre descrierea unui produs dermato-cosmetic, despre prospectul unui medicament sau de traducerea unei rețete, pentru acest tip de traduceri colaborăm doar cu traducători autorizați specializați în domeniul medical și care se ocupă doar de acest tip de traduceri.
De ce este importantă traducerea corectă a unui tratat de pediatrie
- Traducerile medicale sunt un domeniu complex ce presupune traducerea unui număr foarte mare și variat de documente, cum ar fi materiale pentru asistență clinică, dispozitive medicale sau produse farmaceutice, materiale de marketing sau documente medicale cu caracter juridic.
- Există foarte multe dovezi de cazuri de malpraxis internaționale, majoritatea dintre acestea referindu-se la cetățeni străini. Acest lucru s-a întâmplat din cauza lipsei unor documente din dosarul lor medical sau din cauza unor traduceri eronate în cadrul spitalului unde fuseseră transferați.
- Informațiile legate de starea de sănătate a pacienților, medicamentele care le sunt administrate, datele lor personale reprezintă informații extrem de sensibile care nu trebuie să ajungă pe mâna oricui.
Serviciile oferite pentru traducerea unui tratat de pediatrie
Activ Traduceri este o agenție de traduceri specializată în domeniul medical având departament dedicat condus de doamna Dr. Predosanu Marilena. Efectuăm traduceri medicale de peste 10 ani și vă putem oferi servicii de înaltă calitate, indiferent de gradul de dificultate al documentelor dvs.
Traduceri medicale online: Word, Excel, Power Point, .pdf etc. care vă vor fi trimise direct în căsuța dvs. Suntem conștienți că în medicină datele personale și informațiile referitoare la analizele ori starea de sănătate a pacienților sunt extrem de importante, sensibile și trebuie să rămână confidențiale. Prin urmare, în momentul în care dvs. ne încredințați documentele dvs., acestea sunt tratate cu maximă discreție.
Combinații de limbi disponibile
- Traduceri medicale engleza-romana, romana-engleza
- Traduceri medicale germana-romana, romana-germana
- Traduceri medicale spaniola-romana, romana-spaniola
- Traduceri medicale italiana-romana, romana-italiana
- Traduceri medicale franceza-romana, romana-franceza
- Traduceri medicale rusa-romana, romana-rusa
- Traduceri medicale maghiara-romana, romana-maghiara
- Traduceri medicale chineza-romana, romana-chineza
- Traduceri medicale turca-romana, greaca-romana, portugheza-romana
Când aveţi nevoie de traducerea unui tratat de pediatrie în engleză
Dacă doriți să solicitați o a doua opinie medicală și eventual tratament de la un spital din străinătate, este necesar un dosar medical complet și corect tradus. Pentru a veni în sprijinul pacienților care doresc să solicite o a doua opinie medicală și eventual tratament de la un spital din străinătate, ne-am gândit să alcătuim o listă cu cele mai reprezentative spitale și clinici din Europa.
Dacă doriți informații despre decontarea tratamentului medical în străinătate vă rugăm să citiți articolul nostru despre procedura de obținere Formular S2. Dacă aveti nevoie de servicii de traduceri medicale pentru dosarul dvs. medical vă rugăm să ne contactati.
Exemple de termeni medicali în limba engleză utili în pediatrie
În această lecție, explicăm și exemplificăm 60 de termeni medicali în limba engleză. Micul dicționar de termeni medicali în engleză se va continua în următoarea lecție.
- drug - 1. medicament
- germ - 1. germen
- Edema can occur anywhere within the body. (Edemul poate apărea oriunde în corp.)
- She’s got a severe bacterial infection. (Ea are o infecție bacteriană severă.)
- Your chest pains may be caused by anything from fatigue to angina. (Durerile toracice pot fi cauzate de orice, de la oboseală la angină.)
- We must call the ambulance. (Trebuie să sunăm la ambulanță.)
- I’ve got chills and muscle pains. (Am frisoane și dureri musculare.)
- Don’t be sure that you’ve inherited diabetes from your parents. (Nu fi sigur că ai moștenit diabetul de la părinți.)
Cazuri practice: documente frecvent traduse pentru pediatrie
Traducerile medicale sunt necesare pentru: fișe medicale, internări, note de externare, rapoarte de investigații imagistice (CT, RMN, ecografie), rezultate de laborator, prospecte de medicamente, consimțăminte informate, documente pentru decontare sau transfer, istoricul medical al copilului și tratamentele curente. De-a lungul timpului ne-am specializat în Traduceri Acte pentru Medici, Medici Rezidenți sau studenți la medicină care urmează să se înscrie și să susțină examenul MIR în Spania.
Tabel: documente medicale pediatrice și recomandări de traducere
| Document | Necesitate traducere | Comentariu |
|---|---|---|
| Fișă de internare | Obligatorie | Include diagnostic, tratament, evoluție - necesită rigurozitate terminologică |
| Rezultate analize | Obligatorie | Valori numerice și unități - traducător specializat în terminologie medicală |
| Raporte de imagistică | Recomandată | Descriere detaliată a constatării - poate influența planul terapeutic |
| Consimțământ informat | Obligatorie | Trebuie să fie clară înțelegerea riscurilor și beneficiilor |
Spitale și clinici recomandate pentru tratament pediatric în străinătate
Am alcătuit o listă cu unele dintre cele mai reprezentative spitale și clinici din Europa pentru pacienții care caută o a doua opinie sau tratament specializat:
- Spitale din Germania - centre universitare și clinici cu departamente extinse: Pediatrie cu secții de cardiologie, neurologie, gastroenterologie, nefrologie și medicina metabolică, pneumologie și imunologie, oncologie și hematologie, Chirurgie pediatrică, Neonatologie, Radiologie (inclusiv radiologie pediatrică) etc.
- HELIOS Dr. Horst Schmidt Hospital Wiesbaden - departamente de anestezie, terapie intensivă, oftalmologie, dermatologie, pediatrie, neurochirurgie, ortopedie și traumatologie, radiologie și medicină nucleară.
- Centre oncologice și clinici specializate din Turcia și Israel pentru terapii complexe.
Confidențialitate, calitate și timp de livrare
Suntem conștienți că timpul dumneavoastră este foarte prețios iar când vine vorba despre traducerea unor acte medicale, o oră sau o zi pot să facă diferența între eșecul sau reușita unui tratament. În plus, industria medicală mondială este extrem de bine reglementată iar companiile care au nevoie să-și traducă documentațiile medicale aleg adesea o agenție de traduceri medicale autorizate în acest scop.
De aceea, colaborăm doar cu traducători autorizați și specializați, care respectă confidențialitatea și practicile de securitate a datelor. Traducătorii specializați în traduceri medicale sunt într-o permanentă specializare și cercetare datorită faptului că medicina avansează foarte mult, mai ales acum în era tehnologiei.
Exemple de interpreti medicali
Cum să solicitați traducerea unui tratat de pediatrie
- Contactați o agenție specializată cum este Activ Traduceri și furnizați documentele (fișiere Word, PDF, imagini).
- Precizați combinația de limbi dorită (de ex. română → engleză) și termenul limită.
- Stabiliți dacă este necesară legalizarea sau apostilarea traduselor pentru utilizare în străinătate.
- Primiți traducerea în format electronic și, la cerere, și în format tipărit sau semnată/apostilată.
Sfaturi practice
- Furnizați cât mai multe documente contextuale (antecedente, diagnostice anterioare, tratamente) pentru o traducere completă.
- Solicitați o revizie medicală a traducerii de către un medic vorbitor de limbă engleză, dacă documentele vor fi folosite pentru tratament în străinătate.
- Păstrați confidențialitatea: cereți un acord de confidențialitate atunci când încredințați documentele.
Dacă doriți să recomandați o unitate medicală care nu este trecută în această listă vă rugăm să ne scrieți un comentariu și vom adăuga în scurt timp sugestia dvs.
tags: #tratat #de #pediatrie #traducere #engleza